『オブリビオン』は、海外では有名なRPG「The Elder Scrolls」シリーズの4作目のゲームです。
『オブリビオン』をもっと楽しむために「The Elder Scrolls」シリーズについて簡単にご紹介します。

時は1994年、「The Elder Scrolls」シリーズの記念すべき1作目である「Arena」が発売されました。
その2年後に続編である「Draggerfall」、1997年には番外編の「Battlespire」、1998年にまたもや続編の「Redgurd」が登場しました。

ここからしばらく沈黙が続き、次回作である「The Elder Scrolls Ⅲ: Morrowind」が登場したのは2002年。
美しい映像、終わりが見えないほど広大な世界、NPCとの自由度が高い会話、その会話の結果によってはイベントに重要なNPCであっても死んでしまう・・・など、「Morrowind」はかつてないほどのボリュームと自由度を持っていました。
当然のごとく大ヒットし、拡張パックも2本リリースされました。
初代Xbox版がリリースされたことも、ヒットの一因であるでしょう。

日本でも、この「Morrowind」から認知度が高まってきたように感じます。
実は私もこの「Morrowind」で、「The Elder Scrolls」というシリーズを知りました。

だが哀しいかな、「Morrowind」は海外産RPG。
さらにローカライズもされておらず、遊ぶにはかなりの英語力を求められます。
英語がサッパリな私は、上記の理由でスルーしていました。

そして2005年、とうとう「The Elder Scrolls IV: Oblivion」（海外版）が登場しました。
異常ともいえるほど映像がパワーアップしており、一見して「これは英語が分からなくても絶対に遊んでみたい！」と思わせる作品に仕上がっていたのです。

さっそくPC版を購入した私。その完成度は素晴らしかったが、やはり英語版ということもあり、プレイ速度はあまり早くありませんでした。
同時に、日本ユーザーの有志の手で「Morrowind」の日本語化が進められており、そちらにも手を出してしまったことも大きかっです。

さてこの「The Elder Scrolls IV：Oblivion」、大作だけにゲーム中のテキスト量も超膨大で、なんと65万ワードにもおよぶといいます。
過去シリーズは今まで翻訳されておらず、かつその文章量のため、“日本語化はほぼ実現されない”とファンの間では予想されていました。

そこで、“実現されないならば、俺たちの手でやってやろうじゃないか！”という日本のファンが立ち上がり、彼ら自身の手でPC版の翻訳化が行われていきました。
その熱意は多くの人々に伝わり、やがて要望サイト“たのみこむ”で日本語化の要望が出され、“Xbox 360の洋ゲー翻訳ならまかせろ！”というスパイクが、日本語化を行うことを決定し、「The Elder Scrolls IV：オブリビオン」（以下、オブリビオン）が発売されたのでした。